Hands hired to clean up the Big Easy have been subjected to wage theft, exposure to dangerous substances, layoffs, tough discipline and discrimination